古雅的譯名

要給洋酒起一個中文名字，有的會照拼音直接取用近似發音的中文字，如 Hennessy 叫作軒尼詩及 Martell 喚作馬爹利等。

有的會取用其商標或招牌圖案，如 Remy Martine 的人頭馬及Couvorisier 的拿破崙等。

個人來說，我對以下要介紹的干邑的中文名字頗為欣賞:

Salingac VSOP Cognac, 700 ml, ABV 40%

雪裡玉 - 多麼古雅的名字啊(請用普通話唸)。未嚐其酒，單看名字，已令人有與美人雪夜把酒言詩之聯想。如果直接譯作"沙伶邑"的話，你說多麼無趣啊!

雪裡玉的名字在我小時候已聽過了，給我的印象是父執輩喝的酒。這酒今時今日在市面的能見度非常低，年青一輩的飲家可能對她完全陌生。

我手上這瓶酒可算是"老古董"，其破舊招紙及舊款的磨沙瓶，給人老舊風霜的感覺。

氣味: 葡萄乾，果甜，焦糖
口味: 香料，葡萄乾，熟布霖，焦糖，橡木，酒體豐厚
餘蘊: 中等長度，主要延續香料，熟布霖及橡木的味道
結論: 氣味方面較為簡單，但入口後令人驚喜，酒體豐厚，味道濃郁，雖然酒身不夠柔順，但整體來說真的很好喝。古雅的名字，老舊的瓶身，小時候的印象，全部加起來之後，真的，感情是可以和口腹之慾雙互結合的。